Общее признание пришло Кавафису уже после его смерти. Сейчас творчество поэта изучают в школах Греции и Кипра, а его стихи переведены на множество языков. Он один из ярких современных греческих поэтов.
Константинос Кавафис (1863-1933) также – самый ранний из современных поэтов Греции.
Кавафис жил и творил в Александрии, в Египте, когда там во времена Османской империи процветала греческая диаспора. Детство и подростковые годы, однако, он провел в Лондоне и в Стамбуле.
В Александрии Кавафис тридцать лет работал чиновником при колониальном британском министерстве. Поначалу с его творчеством была знакома лишь греческая община в Александрии, и только в 20-ых годах о поэте стало известно в Греции.
Его уникальный стиль – свободный ямб без рифмы, использование современного греческого, образность картины и лаконичность. Можно сказать, он стал одним из первых творцов новой поэзии Греции.
Общее признание пришло Кавафису уже после его смерти. Сейчас творчество поэта изучают в школах Греции и Кипра, а его стихи переведены на множество языков.
Ниже вы можете ознакомиться с тремя его произведениями в переводе Алины Мосейкиной.
Итака(Отрывок)
Ты во всех мыслях помни об Итаке.Прибыть туда – твоя мечта и цель.Но на пути ты лучше не спеши.Пусть годы будет длиться этот путьИ в старости ты приплывешь на остров,Богатый тем, что ты обрел в пути,От острова богатств не ожидая.
Дорогу длинную дала тебе Итака.Не будь ее, ты не пустился б в путь.Но дать тебе ей нечего теперь.
Бедна покажется – она не обманула.Так с мудростью и опытом твоимТогда поймешь значение Итаки.
Город
Ты говоришь: «Поеду я в далекую страну,И город лучше этого я где-нибудь найду.За что бы я ни взялся здесь – здесь все обречено,И сердце от того мое, как труп, погребено.Доколе еще жить мне тут в сей праздной суете?Куда ни глянь: руины, прах разбросаны везде.То жизнь моя разрушена в развалинах вокруг,Где столько лет трудился я не покладая рук».
Ты не найдешь других земель и новых городов,Ведь этот город за тобой всегда идти готов.По тем же улицам пойдешь, средь тех же площадейТы будешь жить и там же ждать своих седых прядей,Приедешь в тот же город ты, и лучшего не жди:Дороги нету для тебя, другого нет пути.Сломав сейчас свою жизнь здесь, в своей родной земле,Ты новую в других местах уж не найдешь нигде.
Скрытое
Из сказанного, сделанного мнойПусть не пытаются понять, кем был я.Препятствие стояло на путиИ искажало все мои дела, мою судьбу.Препятствие стояло на путиИ не давало мне сказать того, что я хотел бы.Лишь в самых незначительных поступкахИ в самых тайных написанных словахПочувствовать меня возможно будет им.Но, может быть, того не стоитВесь этот труд копания во мне.Когда-нибудь, в развитом обществе людей,Кто-то другой, похожий на меня,Свободно сможет действовать и выразить себя.
Эта статья была впервые опубликована в «Вестнике Кипра» 29 июня 2024 года. Часть информации могла устареть.
