Μια πορεία που ανέδειξε τον πολιτισμό ως μέρος της ζωής της πόλης

Η Λεμεσός ολοκλήρωσε τη διαδικασία διεκδίκησης του τίτλου της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης για το 2030, παρουσιάζοντας μια πρόταση που στηρίχθηκε στη συμμετοχικότητα, στον διάλογο και στη συνεργασία ανάμεσα σε ανθρώπους και φορείς της πόλης.

Η προετοιμασία υπήρξε μια ανοιχτή διαδικασία, με δημόσιες συζητήσεις, ομάδες εργασίας, κοινές δράσεις και ενεργή ανταπόκριση από δημιουργούς, πολιτιστικούς οργανισμούς, κοινότητες, εκπαιδευτικούς φορείς και πολίτες. Ανεξάρτητα από το τελικό αποτέλεσμα, αυτή η πορεία διαμόρφωσε ένα κοινό πεδίο συνεργασίας που παραμένει ζωντανό και ενεργό.

A journey that placed Culture at the heart of city life

Lemesos has concluded its bid for the title of European Capital of Culture 2030, presenting a proposal founded on participation, dialogue and cooperation among the people and institutions of the city. The preparation was an open process, shaped through public discussions, focus groups, joint actions and active engagement by artists, cultural organisations, communities, educational institutions and citizens. Regardless of the final outcome, this journey has formed a shared field of collaboration that remains alive and active.

Ψηλά ο πήχης. Μεγάλος ο πόνος. Επεξεργαζόμαστε όσα ζήσαμε για να κτίσουμε τα θεμέλια του αύριο. We tried big. So it hurts big. Processing and laying the foundations for tomorrow. Δήλωση Δημάρχου Λεμεσού, Γιάννη Αρμεύτη

Θερμά συγχαρητήρια στη Λάρνακα για την επιτυχία της. Είναι μια επιτυχία της Κύπρου μας και όλοι είμαστε περήφανοι γι αυτό.  Είμαστε έτοιμοι να συνεργαστούμε όπου αυτό μπορεί να ωφελήσει τον πολιτισμό και τον τόπο μας γενικότερα. Θερμά συγχαρητήρια και στη δική μας ομάδα, για τη μεγάλη προσπάθεια που καταβλήθηκε όλους αυτούς τους μήνες. Θέλω να ευχαριστήσω το Διοικητικό Συμβούλιο και την ομάδα του Οργανισμού Λεμεσός 2030 για την εξαίρετη δουλειά τους. Εργάστηκαν με επαγγελματισμό, συνέπεια και σοβαρότητα σε κάθε στάδιο αυτής της πορείας.

Η διαδικασία διεκδίκησης του τίτλου της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης επέτρεψε στη Λεμεσό να αξιολογήσει τις ανάγκες της, να ενισχύσει τον διάλογο με τους φορείς της πόλης και να θέσει πιο ξεκάθαρα τις προτεραιότητές της για τα επόμενα χρόνια. Για τον Δήμο Λεμεσού, ο προσανατολισμός της επόμενης μέρας είναι ξεκάθαρος. Προχωράμε όραμα και σχέδιο για μια πόλη για όλους. Με έργα και δράσεις που ενισχύουν τον πολιτισμό και βελτιώνουν την ποιότητα ζωής στη Λεμεσό. Οι στόχοι που θέσαμε παραμένουν και αποτελούν σταθερή βάση για το μέλλον της πόλης.

Statement by the Mayor of Lemesos, Mr Yiannis Armeftis

I wish to congratulate Larnaka on its success. This is a success for Cyprus as a whole, and we are all proud of this. We stand ready to cooperate wherever this may benefit culture and our island in general. I would also like to warmly congratulate our own team for the tremendous efforts made over these past months, and thank the Board of Directors and the team of the Lemesos 2030 Organisation for their outstanding work. They worked with professionalism and consistency at every stage of this journey.

The bid process for the title of European Capital of Culture enabled Lemesos to assess its needs, to strengthen dialogue with the city’s institutions and to define more clearly its priorities for the coming years. For the Municipality of Lemesos, the direction is clear: we move forward with a vision and a plan for a city for all—through projects and actions that strengthen culture and enhance quality of life in Lemesos. The goals we have set remain in place and constitute a stable foundation for the city’s future. 

Δήλωση Προέδρου Δ.Σ. Οργανισμού Λεμεσός 2030, Δρος Ανδρέα Πίττα

«Η πορεία διεκδίκησης του τίτλου υπήρξε μια εμπειρία βαθιάς συλλογικότητας και συμμετοχής. Είχαμε την ευκαιρία να δούμε από κοντά τι μπορεί να πετύχει η Λεμεσός όταν ενώνει τις δυνάμεις, τις ιδέες και τη δημιουργικότητά της γύρω από ένα κοινό όραμα. Η πραγματική αξία αυτής της διαδρομής δεν περιορίζεται στο τελικό αποτέλεσμα. Βρίσκεται σε όσα καλλιεργήθηκαν στην πορεία: συνεργασίες που δημιουργήθηκαν, σχέσεις εμπιστοσύνης που ενισχύθηκαν, τρόποι σκέψης που άλλαξαν και μια νέα προοπτική για το πώς η πόλη μπορεί να εξελίσσεται μέσα από τον πολιτισμό.

Η Λεμεσός διαθέτει μια ζωντανή, παραγωγική και αστείρευτα δημιουργική κοινωνία. Αυτό το ανθρώπινο κεφάλαιο παραμένει το ισχυρότερο θεμέλιο πάνω στο οποίο μπορούν να οικοδομηθούν τα επόμενα βήματα. Η εμπειρία αυτή μάς υπενθύμισε ότι η πόλη μας μπορεί να προχωρά μπροστά όταν λειτουργεί με συλλογικότητα, συνέπεια και πίστη στις δυνατότητές της. Το έργο που ξεκίνησε δεν σταματά εδώ. Συνεχίζουμε με γνώση, ωριμότητα και αίσθημα ευθύνης απέναντι στη Λεμεσό και στους ανθρώπους της».

Statement by Dr Andreas Pittas, Chairman of the Board, Lemesos 2030 Organisation

“The bidding journey was an experience of deep collectivity and participation. We had the opportunity to witness first-hand what Lemesos can achieve when it unites its strengths, ideas and creativity around a shared vision. The true value of this journey is not confined to the final outcome. It lies in what was cultivated along the way: collaborations that were formed, relationships of trust that were strengthened, ways of thinking that evolved, and a new perspective on how the city can grow through culture.

Lemesos possesses a vibrant, productive and endlessly creative society. This human capital remains the strongest foundation upon which the next steps can be built. This experience reminded us that our city can move forward when it operates with collectivity, consistency and faith in its potential. The work that has begun does not end here. We continue with knowledge, maturity and a sense of responsibility towards Lemesos and its people.” 

Δήλωση Καλλιτεχνικής Διευθύντριας, Ελεάνας Αλεξάνδρου

Η πορεία διεκδίκησης μας υπήρξε μια διαδικασία συνεχούς ακρόασης, σχεδιασμού και  ανταλλαγής. Μας έδωσε την ευκαιρία να εργαστούμε με συνέπεια, να ακούσουμε νέες φωνές, να συνθέσουμε διαφορετικές οπτικές και να συνδιαμορφώσουμε τις πολιτιστικές προτεραιότητες της πόλης. Ευχαριστώ θερμά όσες και όσους στάθηκαν συνοδοιπόροι: χορηγούς και υποστηρικτές, δημιουργούς και καλλιτέχνες, πολιτιστικούς φορείς, ομάδες, κοινότητες, σχολεία, επαγγελματίες και κατοίκους που πρόσφεραν πολύτιμο χρόνο, γνώση και ενέργεια.

Θα πάρουμε για λίγο τον χρόνο που χρειάζεται για να ανασάνουμε και να κοιτάξουμε με καθαρότητα το επόμενο βήμα. Ό,τι χτίστηκε σε αυτή τη διαδρομή – σχέσεις, συνεργασίες, κοινές κατευθύνσεις – αποτελεί πολύτιμο θεμέλιο για το μέλλον του πολιτισμού στην πόλη μας. Συγχαίρουμε θερμά την ομάδα του Λάρνακα 2030 για την κατάκτηση του τίτλου της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης. Η επιτυχία τους αντικατοπτρίζει χρόνια αφοσίωσης και δημιουργικής συνέπειας. Τους ευχόμαστε κάθε επιτυχία στην υλοποίηση του οράματός τους. Ο πολιτισμός μας ενώνει μέσα από τον διάλογο, την ανταλλαγή και την περιέργεια για τον άλλον – και σε αυτό το πεδίο όλες οι πόλεις έχουμε να μάθουμε και να προσφέρουμε από την δεύτερη Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης στην Κύπρο.

Statement by the Artistic Director, Eleana Alexandrou

Our bid journey was a process of continuous listening, planning and exchange. It gave us the opportunity to work with consistency, to listen to new voices, to bring together different perspectives and to co-shape the cultural priorities of the city.

I wish to sincerely thank all those who stood beside us as fellow travellers: sponsors and supporters, creators and artists, cultural organisations, groups, communities, schools, professionals and residents who offered their valuable time, knowledge and energy.

We will take the short time needed to pause, to breathe and to look ahead with clarity towards the next step. Everything built along this journey—relationships, collaborations and shared directions—forms a precious foundation for the future of culture in our city.

We warmly congratulate the Larnaka 2030 team on winning the title of European Capital of Culture 2030. Their success reflects years of dedication and creative consistency. We wish them every success in the implementation of their vision. Culture unites us through dialogue, exchange and curiosity for one another—and in this field, all cities have something to learn from and offer to Cyprus’s second European Capital of Culture.

Όποιο κι αν ήταν το αποτέλεσμα, η Λεμεσός απέδειξε τι μπορεί να πετύχει μέσα από τη συλλογικότητα!

Regardless of the outcome, Lemesos proved what it can achieve when it comes together!