Κάθε χρόνο στις 20 Ιουλίου, η Κύπρος υπενθυμίζει την αρχή της τουρκικής στρατιωτικής εισβολής του 1974, ως αποτέλεσμα της οποίας το νησί αποδείχθηκε ότι χωρίζεται σε δύο μέρη. Το 2024, η Vestnik Cyprus δημοσίευσε 29 ποιήματα για τη διαιρεμένη Κύπρο ως μέρος ενός έργου αφιερωμένο στην 29η επέτειο της εφημερίδας.
Τα ποιήματα από τα ελληνικά σε ρωσικά μεταφράστηκαν από τη φιλόλογα Lidia Ardanova, κάνοντας μια τεράστια δουλειά. Η ορθογραφία και το στυλ του μεταφραστή διατηρούνται.
Θραύσματα της πραγματικότητας, χωρισμένα σε δύο
Ποιήματα για τη διαιρεμένη Κύπρο 1974-2024
"Στις 15 Ιουλίου 1974, οι ελληνικές δυνάμεις στην Κύπρο έκανε ένα στρατιωτικό πραξικόπημα για να ανατρέψουν τον νόμιμο πρόεδρο της Δημοκρατίας της Κύπρου Αρχιεπίσκοπος Makarios III και η ένταξη της Κύπρου στην Ελλάδα.
Στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας, όπου άρχισα να ασχολούμαι με την Κυπριακή λογοτεχνία, οι απόψεις ακούστηκαν ότι ήρθε η ώρα για τους Κύπριους να αναπτύξουν αυτόν τον τραυματισμό, ότι δεν χρειάζεται να γράψω γι 'αυτό ξανά και ξανά. Τώρα, έχοντας ζήσει για σχεδόν πέντε χρόνια στη Λευκωσία - τέσσερις από αυτούς στην Παλιά Πόλη, με σκοπό το φράχτη και το φραγκοστάφυλο - καταλαβαίνω γιατί αυτή η πληγή δεν καθυστερεί.
Αυτή είναι μια καθημερινή πραγματικότητα που σπάει στα ερείπια κάτω από τη μύτη σας, διεισδύοντας στα αυτιά πέντε φορές την ημέρα με προσευχές είτε να ληφθούν σε όμηρους καλών γειτόνων είτε σε εχθρούς. Πραγματικότητα, συνήθως χτυπώντας σε ένα άρρωστο μέρος από τη σημαία κάποιου άλλου στην είσοδο της πρωτεύουσας. Αυτά είναι μπαρ και καφενεία στα διαχωριστικά βαρέλια. Αυτή είναι η εξοικείωση των συνομιλιών και των ειδήσεων που υπενθυμίζουν ατέλειωτα - επειδή δεν μπορούν παρά να υπενθυμίσουν - ότι το πρόβλημα δεν επιλύεται.
Ο διαχωρισμός του νησιού απέχει πολύ από το μόνο θέμα των σύγχρονων συγγραφέων της Κύπρου, αλλά ό, τι και αν είναι, είναι πάντα αξιοσημείωτο.
Τα ποιήματα που συλλέχθηκαν από εμένα επιλέχθηκαν σχεδόν τυχαία από πολλές, πολλές κραυγές θυμού και τρόμου, φωνάζοντας, σκέψεις, λύπη, λόγια λαχτάρας, ελπίδες, απελπισία, οράματα του χαμένου παράδεισου και ένα ασαφές μέλλον, επιφανείς και ελάχιστα γνωστές ελληνικές και τουρκοκοπικές.
Το σχέδιό μου ήταν να συλλέξω θραύσματα με τέτοιο τρόπο ώστε να δείξω πώς το τραύμα της κυπριακής εισβολής μετασχηματίστηκε από την εμπειρία των διαφορετικών γενεών. Για να γίνει αυτό, ανέφερα τα χρόνια της ζωής ή της γέννησης των συγγραφέων, αλλά εκείνοι για τους οποίους δεν υπάρχουν ακριβείς πληροφορίες, τοποθετημένες κοντά στους συγγραφείς κοντά στο χρόνο. «
Mikhalis Pierris (1952-2021)
Το δολοφονημένο sonnet
Λέω αντίο στην Κύπρο ξανά. Δεν υπάρχει λύση, καθώς δεν υπήρξε εδώ και αιώνες, η Δύση προς τα δυτικά για μια κακή άνεση, η ανατολή μου στα συμπλέγματα των ναυτικών Saracensky:
Τέσσερις εκατοστά. Βρίσκεται στη διασταύρωση των ληστειών. Και σε πεντακοστά εκατό πλοία του φωτεινότερου οθωμανικού, η εχθρότητα του οθωμανικού για τριακόσια χρόνια στην καταιγίδα των εξωγήινων θάλασσων.
Στο αεροπλάνο στο Παρίσι στο εβδομήντα τέταρτο. Jara, ασφυξία, ευγένεια, αγωνία. Ως θάνατος του χωρισμού. Και η αγάπη μου
Με σχισμένο πρόσωπο. Συνεχίζουμε, όπως από τερατώδη και σχισμένα εγκεφαλικά επεισόδια χωρίς ομοιοκαταληξία, ακρωτηριασμένα και σκοτωμένα.
Kostas Montis (1914-2004)
Στιγμές της εισβολής
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι η θάλασσα του Kerigny μας έφερε, είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι η αγαπημένη τους θάλασσα της Kerinya μας έφερε.
...
Τρίψτε το spinui, κουνήστε τους, πενταντάκτινο, αλέστε το spinui, κουνήστε τους.
Το τρίτο γράμμα της μητέρας (θραύσμα)
Η μαμά, αν η επιστολή μου φαίνεται δύσκολη σε σας, είναι επειδή βρίσκεται ένα πεντναδύλο γεμάτο από Τούρκους πάνω του, αν σας φαίνεται αφόρητο, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το πεντναδύλο γεμάτο με τους Τούρκους πάνω του είναι στα γόνατά του.
Pentadactylos, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα, μητέρα. Αν παραδεχτώ ειλικρινά, ο Morf δεν είναι τόσο αξιοσημείωτος, και η Kerinya δεν είναι τόσο ορατή από εδώ, και η Famagusta, και είναι μπροστά μας. Και αυτός, ωστόσο, είναι μπροστά μας και μας κοιτάζει, φαίνεται κάπως ... και κάθεται στο στήθος μας, όπως η ενσάρκωση ενός εφιάλτη, σαν μια υπνηλία παράλυση, δεν μπορεί να κρύψει μπροστά μας και δεν μπορεί να κρυφτεί από τα μάτια, όπως αυτό, και μπορεί να εξαφανιστεί από τα μάτια. Morfa, δεν μπορεί να κρυφτεί από το μάτι, όπως το Kerignai όπως η Famagusta. Και λέει: "Λοιπόν, τι;" Και μας ρωτάει: "Λοιπόν, τι;"
Yu ... P
Την περιμέναμε σε μια κοιλάδα κέδρου, περίμενε στο σημείο της κορυφής του Τρίπιλου, περίμενε γύρω από το λαιμό στο νερό του Kerigny, που κρατούσε με τις τελευταίες δυνάμεις, μόνο για να περιμένει.
Άκουσε την ιστορία της. Listal, όπως το Ευαγγέλιο, η ιστορία της: εδώ, κοιτάξτε, και εδώ, και εδώ. Και την περιμέναμε. Και είπαν: "Όχι, δεν μπορεί να είναι ότι δεν θα έρθει στη διάσωση", και είπε: "Όχι, είναι αδύνατο να μην έρθει στη διάσωση", γιατί μπορεί να ακουστεί παντού με τους Σπαρτιάτες, και "στη σκιά" και "Molon Lava" και "είναι ακούγεται παντού! Αγκαλιάσαμε να κλαίει και να πηδάει και να τρέμει κάτω από το δέρμα και το στήθος ήταν έτσι ώστε να είναι έτοιμο να σπάσει και η καρδιά χτυπούσε, για το άλμα προς τα έξω, ξέχασαν τα παιδιά τους και ξεχάστηκαν τα παιδιά τους και ξεχνούν τα παιδιά τους και ξέχασαν τα παιδιά τους. «Έχουμε δει;» Και όλοι είπαμε από κοινού "" είδε; "
Μέχρι την επόμενη μέρα κατέρρευσαν τα κεφάλια τους στο κάτω μέρος, μέχρι την επόμενη μέρα οι Τρίποδες έπεσαν κάτω από το έδαφος, μέχρι την επόμενη μέρα απομακρύνθηκαν από μια γκρίνια των Τροντό, καθώς αναζητούσαν, κοιτάζοντας, να καθίσουν, μέχρι την άλλη μέρα τα μάτια της Epias, μέχρι την άλλη μέρα τα μάτια του αλατιού και του κοτόπουλου και της γέφυρας της Ελλάδας δεν έρχονταν επειδή η Ελλάδα δεν έβγαινε για την Ελλάδα, γιατί η Greece δεν έβγαινε για την Ελλάδα, Ότι το μήνυμα ήταν ψευδές, το ελληνικό τμήμα στο παθό, το ψέμα του ουρανού και το ψέμα της θάλασσας, και τα ψέματα της νύχτας και τα ψέματα της καρδιάς, και τα ψέματα και των δύο ιστοριών μας, ψέμα, όλο το ψέμα. Λένε ότι η Ελλάδα υποτίθεται ότι έχει άλλα πράγματα και δεν μπορούσε, λένε, λυπάται γι 'αυτό, ειλικρινά λυπηρό και οι δάσκαλοί μας ήταν αμήχανοι και ήταν ντροπή και ήταν επαίσχυντη και ήταν επαίσχυντη και ήταν επαίσχυντη. Οι δάσκαλοί μας φοβούνται τώρα και τα εγχειρίδια μας φοβούνται τώρα όταν πλησιάζουν τα κεφάλαια για τους αγροτικούς πλαστικούς και το σαλαμίρο ...
Δεν ποιητικά, μαμά, γράφω ακριβώς.
Irini Andreu
Και η προδοσία στέφθηκε ένα κλάδο της ελιάς
Εσείς που θα καυχηθείτε στους ήρωες στους ήρωες
Με στεφάνια Laurel, πατριωτικές ομιλίες
Και το θύμα που έφεραν ντροπή ντροπή ... εσύ, κολλημένοι στα βδέλλαια,
Εκείνοι που έχουν περικυκλώσει τα εκρηκτικά των αχαλίνωτων νέων
Με πατρίδα σύνθημα, πίστη, ελευθερία,
Τους στείλατε σαν αμνούς γάλακτος σε μια τρύπα λύκου και περπατούσαν, σαν να μην ξέρουν ότι ο θάνατος τους περίμενε γύρω από τη γωνία;
Ποια πατρίδα, ποια πίστη, σε ποια ελευθερία είσαι τόσο περήφανος;
Εσείς, που πρόδωσε όλα τα ιδανικά ... Ποδετικά με αθανασία, καλώντας το θάνατο, εσείς που δεν σήκωσε βαρύ σταυρό για τη μητέρα σας ...
Και εκείνοι που δεν περικύκλωσαν εκρηκτικά,
Αλλά δίδαξε ατελείωτες νέους στον φανατισμό,
Δίδαξε το μίσος, κάλεσε τον αγώνα για ελευθερία, είσαι ο ίδιος που ήρθε και πάλι και μας έφερε ατυχία.
Και η προδοσία στέφθηκε το κλάδο της ελιάς.
Andrulla Nikifor
15 Ιουλίου σήμερα! Μια τρομερή, τρελή μέρα! Οι αναμνήσεις είναι πικρές!
Αυτή η μέρα μας επιστρέφει στις 15 Ιουλίου 1974. Η ημέρα του στρατιωτικού πραξικοπήματος εναντίον του Μακάρι, που έγινε η αρχή και το τέλος του τραγικού μαρτύρου, μέσω του οποίου πέρασε η Κύπρος και εξακολουθεί να περνά.
Αυτή η μέρα είναι πικρή, γεμάτη από τα υπέροχα του σέλα είναι αιματηρή και ρίχνεται σε απελπισία!
Την ημέρα του σκοταδιού, η ημέρα του μαύρου χαίρεται όλους τους νόμους, ακολουθούμενη από την εισβολή στο άνοιγμα μιας βαθιάς πληγής ...
Το έγκλημα κατά του Μακάριου.
Ο μαύρος μαύρος συνθλίβει τον υπάρχοντα που έχει επιβιώσει αυτή τη μέρα δεν θα τον ξεχάσει.
Για λόγους οφέλη των άλλων, έσφαξαν την εχθρότητα και ο αδελφός του αδελφού σκοτώνει χωρίς κρίμα.
Ο πόνος και η θλίψη, ο θάνατος, τα κουδούνια είναι σχισμένα, το κλάμα Mamnada δεν υποχωρεί με τα παιδιά τους.
Το Kercoport είναι ανοιχτό,
Απρόσκλητοι Τούρκοι
Εισβάλλουν στο νησί, υποτίθεται ότι είναι εγγυητές, υποτίθεται ότι θα καθιερώσουν τάξη.
Ναι, περίμεναν χρόνια να εισβάλουν ξανά στην Κύπρο και τους δόθηκε ένας λόγος, ακριβώς πώς περίμεναν.
Καθώς οι γύπες περίμεναν πώς οι πεινασμένοι γύπες περίμεναν μόνο έναν λόγο να εξοργιστούν.
Κλαίοντας, λυγμούς, βασανιστήρια της τρομερής Κύπρου είναι σχισμένο, ένα πλοίο χωρίς Helmsman χτυπά για ένα βράχο ...
Και η σκέψη τρέχει ήδη μπροστά, τρέχει σε ένα ασαφές μέλλον: ποιος μας εγγυάται σε εμάς ???
Σήμερα αισθανόμαστε τα περισσότερα στα βάθη της ψυχής, μια πίστη και την ελπίδα για τον Θεό, δεν υπάρχει πουθενά να περιμένουμε τη σωτηρία.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια, σήμερα είναι σαράντα -six, και όλοι περιμένουμε και περιμένουμε.
Mehmet Yasin (1958)
Ποιήματα για όχι τις μέρες μας
Iv.
Πώς θα ήθελα να μάθω ποιος ήταν ο κυπριακός, ποιος διάβασε αυτό το βιβλίο. Σχεδιάστηκε στη σελίδα 48. Ίσως κινητοποιήθηκε εκείνη τη στιγμή, δεν ξέρω, ως όπως μπορεί, το βιβλίο ήταν στα ελληνικά, ονομάστηκε "ένας άνθρωπος δεν γεννιέται στρατιώτης".
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε τις αναμνήσεις, να τρώμε παγωτό μαζί, θα μπορούσα να σας επίδεσμο μια πληγή στο Ruki σε μια βροχερή μέρα για να δανείσω ένα αδιάβροχο σακάκι από εσάς. Και πώς θα ήθελα να μάθετε πόσο εκπληκτικό για το πιο εκπληκτικό εδώ, τώρα, διαβάστε το βιβλίο που φύγατε στη μέση.
ΣΕ.
Αίμα, μυρωδιά αίματος παντού, αίμα.
Δεν είμαι δολοφόνος, κάνω ειρήνη μαζί μου, λουλούδια σε αγγεία, καλυμμένα με κρεβάτια, κουνιστές καρέκλες, άλμπουμ με φωτογραφίες, δεν είμαι δολοφόνος.
Το αίμα ρέει παντού, η παντοδυναμία.
Γιατί δεν είσαι ζωντανός για να δεις με τα μάτια σου, δεν είμαι δολοφόνος.
Η ιστορία της γάτας μας
Ως παιδί, πάντα σκέφτηκα: Αναρωτιέμαι, και η γάτα ενός ελληνικού γείτονα είναι επίσης ελληνικός; Μόλις ρώτησα για αυτή τη μητέρα και η μητέρα μου είπε ότι όλες οι γάτες είναι Τούρκες και τα σκυλιά είναι Έλληνες και ότι οι γάτες από τα σκυλιά παίρνουν πάντα.
Έχουν περάσει πολλά χρόνια και τι έβλεπα μία φορά; Η γάτα μας είναι μια δόση ενός γατάκι.
Παραμύθι που περιμένει την απάντηση
Το αίμα χύθηκε πάνω από τη θάλασσα, ο στρατηγός μου, δεν μπορώ πλέον να κοιτάξω τα κύματα. Και εσύ, ενδιαφέρον, μπορεί;
Οι Ιχθείς με αναθέτουν, και τα κορίτσια Kirniye δεν σχεδιάζουν πια μπλε θάλασσα.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ, γενικά, φοβάμαι τα όνειρα. Και εσύ, ενδιαφέρον, μπορεί;
Lefkios Safiriu (1948-2022)
07/15/1974
Η μυρωδιά από τους νεκρούς στάθηκε
Σε απόσταση μιλίων, ήταν αδίστακτη
Το περασμένο καλοκαίρι-οι σκιές των δέντρων, οι στέγες των σπιτιών είχαν φύγει. Το παθιασμένο καλοκαίρι για τους ανθρώπους. Ο στρατός, η πίσω πόρτα του Ai-Danny, λένε, δεν υπήρχαν φέρετρα για να τα βάλουν. Και το παιδί είχε κολλήσει στο αίμα των ρούχων-να σκάβει σε ανελέητα ηλιοφάνεια, στη μνήμη, στο ίδιο το μέλλον.
Ξέρατε άλλους
Κύπρος ήλιος.
Η μαρίνα της θείας την αυγή, και τα περιστέρια της βρίσκονται στους ώμους της.
Pantelis Mikhanikos (1926-1979)
Onesil, ο βασιλιάς του σαλαμίν
Δίπλα μου ήταν ο Oesil, ο οποίος πήγε από τις σελίδες της ιστορίας, έναν θρύλο στο αίμα και τη σάρκα.
Ο ήρωας και ο βασιλιάς κρατούσαν στο χέρι του που είχε αφήσει: ένα κουτί με οστό -έντονο κρανίο με ένα γεμάτο σμήνος μελισσών.
Για δέκα χρόνια έστειλε τις μέλισσες του για να μετανιώσουμε για να μας τσιμπήσει για να μας ξυπνήσει για να μας μεταδώσει ένα μήνυμα.
Oovil έστειλε δέκα χιλιάδες μέλισσες, αλλά στο παχύ δέρμα μας όλοι ξεκουράζονταν και δεν καταλάβαμε τίποτα.
Και όταν το κτύπημα του βάρβαρομα του σαλαμίνου, ο Onesil ήταν εξαγριωμένος.
Δεν μπορούσε να το αντέξει. Πήρε τα κεραμίδια του χωρίζοντας το κεφάλι μου.
Και έπεσα νεκρός. Αναλογισμένη, άθλια, καταραμένη από το Onesil.
Adrian pericleus onufriu
Μισή ζωή
Ο θάνατος μου γεννήθηκε
Τον Ιούλιο.
Ήμουν κρυμμένος ανάμεσα στο ολισθαίνοντα σιτάρι, πεσμένη πυρίτιδα. Συγκέντρωσα αίμα με ένα σφουγγάρι, εξακολουθώ να συλλέγω. Ήμουν φτωχός με χαμηλά μάτια και εξακολουθούσα να εγγυώμαι. Τώρα αγκαλιάζεται από τα οστά. Το φεγγάρι είναι, ο πεντναδύλος μου, το ήμισυ της πατρίδας, ο αλλοδαπός μου. Η καρδιά της Πολωνίας, τα αδέρφια μου. Έβαλα το χέρι μου για βοήθεια, εξακολουθώ να τραβάω, τον ξένο. Τότε η φωνή των παιδιών μου ήταν ελάχιστα ακουστική. Τώρα, φωνάζω ότι υπάρχει δύναμη. Ως σκύλος. Τι ώρα είναι η ζωή μισή;
Dina Payashi-Katsuri (1941-2021)
Μήνυμα Πεντάκτιλος
Γειά σου.
Ο χώρος είναι ένας προς ένα,
Το one-on-one είναι επαναφορά, υπάρχει κάποια διάσταση, η παρουσίασή μας, δεν έχουμε πλέον χέρια. Δεν έχουμε περισσότερα χέρια. Είναι ανησυχητικό για τους ήχους του και τα περιστέρια τραβήχτηκαν, έτσι μας είπαν με αόρατο μελάνι.
Kiriyak Haralambidis (1940)
Στο γάμο της κόρης
Είχε τριακόσια εκτάρια Zemlin της κατεχόμενης επικράτειας από την Ανατολή.
Παντρεύτηκε, ευτυχώς, για έναν καλό άντρα.
Κατά τη διάρκεια της τελετής, δεν παρατήρησε τον πατέρα της. Πήγε κρυφά στο μέλος του ναού, στάθηκε πίσω από τη στήλη, περήφανος για την κόρη του. Τότε σκούπισε το μανίκι και το φτωχό δάκρυ.
Παντρεύτηκαν, στεφάνια για χαρά! Αποσυναρμολογούν γλυκά, lukum, οδηγούν γύρω από τα αυτοκίνητα, πηγαίνουν.
Ο αγαπημένος πατέρας αφήνει μια πράσινη γραμμή, περνάει, λυγίζει και βρίσκεται πίσω στο έδαφος.
Σκρατίτιδα Αντωνιάδη
20 Ιουλίου 2013
Θα κουνήσουμε τα θλιβερά μας ποιήματα ως συνήθως, θα κρεμάσουμε στον κορμό της ημέρας του Ιουλίου. Εμείς, τα θηρία του αφόρητου πόνου.
Πώς μας ταιριάζει πραγματικά αυτή η αβοήθητη προσδοκία.
Την ημέρα αυτή επιτρέπονται όλα: λαμπρές ομιλίες στα μνημεία, με θεατρικά πρόσωπα στις τάξεις, οι μάσκες Napled της μνήμης δεν έχουν περάσει κατά μήκος της σκηνής και πολλά λουλούδια, με τιμή να κλείσουν στους τάφους.
Η Τυρία μας τραβάει στο Donody of Time.
Yorgos Christodulidis (γεννημένος το 1968)
Κουτί
Τα οστά του αποθηκεύτηκαν σε ένα από τα κουτιά
Ανθρωπολογικό εργαστήριο
Και περίμεναν την ταυτοποίηση. Ένας άνθρωπος που ήθελε να κάνει πολλά, αλλά τώρα, δεν λειτούργησε, δεν ήταν τυχερός. Ο φράκτης των ετών στα χρόνια που λείπει αναγνωρίστηκε ως νεκρός. Υπάρχουν τέσσερα χρόνια αποθήκευσης.
Σε αποθήκευση σε ένα κουτί παρόμοιο με αυτό στο οποίο το παιδί κάποτε έκρυψε το γλειφιτζούρι στο ραβδί για να το αφήσει για αργότερα.
Andreas Kapandreu (b. 1972)
Σημαία
Ας ομολογήσουμε:
Μια σημαία σημαδεσμού που απεικονίζεται σε ένα πενταδακτάλο τραυματίζεται. Προκαλεί και άγευστο. Ωστόσο, εξυπηρετεί κάτι που θα κοιτάξει προς τα βόρεια, για το επάγγελμα. Αυτή είναι η ανεκτίμητη συμβολή του.
Christ Argir (1972)
Πενταδακτάλος το σούρουπο
Υπάρχουν τέτοιες στιγμές που οι κορυφές σας, το πενταντάκτυο, είναι λυκόφως με μια αιχμηρή λεπίδα, και εσείς, λυπημένος, κόβετε το λαιμό σας στο ροζ φως.
Marula Yasemida Katzi
Αμμόχωστος
Τώρα, κάτω από το σεληνιακό σεληνιακό, ελπίζει και ελπίζει. Υπάρχει ένα καλύμματα της χειμωνιάτικης αδρανοποίησης, αγκαλιάζοντας την εικόνα σας ευγενικά ευγένεια. Οι αντίπαλοι από το άνοιγμα θα τελειώσουν στην έρημο σας, όπως τρελός. Η Eola είναι ακόμα ανοιχτή. Υπήρχε μια επιθυμία μόνο για να το ανοίξετε. Ποιος θα το κλείσει τώρα;
Παραμονή στο Georgiu
Βασιλεία του Αμμάγκουστου
Μας δυστυχώς μας κοιτάζετε σήμερα. Διάβασα τις σκέψεις σας. Υπάρχει ένα ράλι που καλύπτει φρεναρά. Δεν μπορείτε να αντέξετε τη μοναξιά, σαράντα χρόνια σε σιωπή. Έχουμε ακόμα ένα βήμα μπροστά σας, όχι ένα βήμα πίσω! Μόνο εσείς ακούτε την αναπνοή σας, όλα μεταφέρονται στο λαιμό. Τα χρόνια σφίγγονται, η εποχή της υπομονής ήταν συμπιεσμένη, η τελευταία σπίθα της ελπίδας αποξηραίνεται και εξακολουθούμε να μην πετάμε από τα δέντρα, τα δέντρα, τα δέντρα δεν ρίχνονται μακριά, τα δέντρα δεν ρίχνονται μακριά, τα δέντρα δεν ρίχνονται μακριά. Τα πουλιά των πτηνών αποξηραίνονται, αλλά τα περήφανοι, αλλά στα βάθη του καμπαναριού είναι περήφανοι, οι φωτογραφίες των υπολειμμάτων των ερείπια του Black-Belyan. Σας βλέπουμε ήδη να καθαρίσετε την ομίχλη σας. Είναι όλο και λιγότερο, δεν είναι γνωστό πόσοι από εμάς θα έχουν χρόνο. Ο θάνατος που έχει καταληφθεί είναι η προσδοκία σας. Το τεντώνουμε στο γάντζο για να σας αγγίξουμε, είμαστε στραγγαλισμένοι, και στη συνέχεια αυτή η επαίσχυντη κοκκινομάλλα. Το σύρμα, σκουριασμένο, μεθυσμένο με θυσιαστικό αίμα.
Antis Kanakis (1946)
Νοσταλγία
Κορίτσια της Varosha, σιωπή σημαντικών προληπτικών zeazhotzdzda. Το ένα είναι ένας ενιαίος άνθρωπος με νερό σε ένα όνειρο. Zolotyatmapelsinhovs του κήπου σας. Όπως, όπως ένα γατάκι, θα παίξετε με τον πάγκο ενός σκύλου. Θα είσαι ragdish να ψιθυρίζεις με γιασεμί. Θα στείλουν το buzz του λιμανιού. Την αυγή, πηγαίνοντας κάτω από τους απομακρυσμένους τρόπους, θα ξυπνήσετε ξανά με μια κρύα παρεξήγηση με την ελπίδα ότι θα ευθυγραμμίσει και πάλι το φτερωτό με συρματόπλεγμα στο στήθος σας.
Rulla Joannido-Stavra (1951)
Το νησί μου
(θραύσμα)
Τα σεληνιακά φώτα θα κουνηθούν πάνω από τα δέντρα, κοιτάζοντας κουρασμένα και ήδη χωρίς δάκρυα λείπουν, αναπτύσσοντας τις σκέψεις του σε ένα, λέγοντας τις αναμνήσεις του για ένα, ρίχνοντας τα αμυδρά βάλσαμα ενός από τους άκρες σας στο άλλο, το νησί μου για να καθησυχάσει τις πληγές σας. Θα βγουν επίσης από το πορτοκαλί morfudo της θάλασσας της Famagustea. Μοναρές καρπασίας με ορφανά κουδούνια. Είναι πλοηγούνται και φεύγουν, στη συνέχεια ανακατέψτε. Παίρνουν ένα χορό Pentadactylos για τον Ruki, τραγουδώντας ένα τραγούδι δηλητηριώδους μπλε πέτρας, στο οποίο γύρισαν χαλκό. Καλούν την ελευθερία του τραγουδιού.
Zeki Ali (1951)
Βαθύ γαλάζιο
Εσείς, όπως ένα λωτού στο καθρέφτη νερό, τα μάτια των παιδιών σας πάγωσαν στη νοσταλγία.
Για πολύ καιρό, κοίταξε στο πρόσωπό σας, πλύθηκε από το βλέμμα μου, αναπνέοντας τη δική του ύπαρξη. Αν τόλμησα να αγγίξω αυτήν την ελαφριά λίμνη, θα μετατραπεί σε έναν ωκεανό.
Γύρισαμε τις σελίδες ... εξετάσαμε την εξαφάνιση και την αποσύνθεση της γκαλερί των ψυχών πλημμύρισε σε σκυρόδεμα. Είπαμε για ώρες, βυθίσαμε σε σιωπή.
Έτσι συνέβη ότι σήμερα ήμασταν μαζί και χωριστά, όπως μια υπερ -νίκη της σύγκρουσης με τον εαυτό μας.
Στη συνέχεια άνοιξε, πιτσιλίστηκε και ξύπνησε από την γύρη του Αστέρι του Σώματος, τα σχολεία, κοιτάζοντας το κενό.
Lily Mikhailida
Χειμώνας σε troodos
Τα βουνά επεκτείνουν τα χέρια τους και με καλούν. Στο Troodos, το Snow Falls. Ostrov στο δαχτυλίδι της βροχής και της ομίχλης, που περιβάλλεται από αναμνήσεις. Οι σταγόνες παρακολούθησης χτυπούν στα γυαλιά. Ανοίγω την μπροστινή πόρτα και βρίσκω τον εαυτό μου στην πλήρη δύναμη του χειμώνα. Με δυσκολία, το φως του ήλιου σπάει μέσα από παχιά σύννεφα, αγκαλιάζει το δάσος, στη συνέχεια φωτίζεται, έπειτα μελαγχολία, όπως τα σώματα σε μια υπέροχη δράση: σε μια τρομακτική δουλειά: λατρεία.
Το χιόνι στο Troodosenade αποκαλύπτεται, διαιρούμενο από το νησί. Αλλά η ομίχλη και η βροχή αναγνωρίζουν τις διαχωριστικές γραμμές.
Andreas Timofeu (b. 1990)
Η άλλη πλευρά
Υπάρχουν ποιητές από την άλλη πλευρά. Υπάρχει επίσης μια εργασία, που έχασε σπίτια που είδαν πώς η αδικία τους μεγαλώνει μεταξύ των ναών, που μεγάλωσαν σε σπίτια άλλων ανθρώπων με αναμνήσεις άλλης γης. Υπάρχουν και εμείς, η άλλη πλευρά γι 'αυτούς.
Khalil Karapasaoglu (b. 1985)
Dream Eater, τυπική σειρά για δολοφονίες
I. Σε ένα νησί, ο Ιμάμ και ο πατέρας αντιγράφηκαν. Και οι δύο έμειναν έγκυες. Ο καθένας γέννησε το μισό τέρας. Οι θεοί έγιναν εξαγριωμένοι. Κόβουν το νησί σε δύο. Τα μισά από τα τέρατα συναντήθηκαν στη νεκρή ζώνη και μετατράπηκαν σε ένα όνειρο γέρος. Οι θεοί κατάρασαν και κατηγόρησαν ένα φρικιαστικό που καλλιεργείται από έναν Ιμάμη και έναν ιερέα σε μια νεκρή ζώνη. Αλλά το τέρας μεγάλωσε και μεγάλωσε. Surrex από την πείνα και βγήκε από τη νεκρή ζώνη!
Ii. Στο πάρκο των παιδιών του Θνήσια, κρεμάστηκε την ένταση του ουρανού
ντυμένος με ένα νεκροταφείο και ένα τραπέζι αγωνιστικών που καλύπτονται για επίλυση
Έφυγε από το αχαλίνωτο που δεν ήξερε πώς να ονειρευτεί ένα άσχημο εγχειρίδιο για τη δολοφονία προσεκτικά, όχι με άφησε, δεν άφησε, επιτρέψτε μου να επιλέξω τι πολιτικός θα αναπνεύσω μέσα από μια βελόνα σκισμένη νύχτα, θα τολμήσω από τα όνειρά μου τα αστέρια των ονείρων των ονείρων και η Nevona παραμένει από τα χείλη μου. Δεν μπορώ να φωνάξω
Δημητία Dimitriu
Καλές διακοπές, Ελλάδα. Και οι yas γύρισαν πίσω, πηγαίνω ξανά ανάποδα, κάνοντας το δρόμο μου με την προσοχή των σπιτιών που ήξερα, τεντώνοντας στους δρόμους, όπου περπατούσε με πυκνό πράσινο και έτσι πηγαίνω στο δρόμο, κοιτάζω το χρόνο που χύθηκε πάνω μας με έναν ατέλειωτο εποπτευόμενο, σαν να ήταν έξω από το σώμα μου, έξω από το λόγο, βγαίνει από την Επαγραχή. Χιονίζει ξανά τη Sonya, αφήνοντας ένα μικρό αίμα κερασιού στις γωνίες. Τώρα φτάνει σε σένα.
Hussein Bakhcha (1989)
Διαβατήριο
Η θλίψη της μαμάς είναι μια κοσμοπολίτικη άρπα, επειδή έσπασε από ένα δάχτυλο των αποδημιών Levantine που συνδέει τη γραμματική της μίσους και τα σκουπίδια της ιστορίας των ιστορικών των σχολικών σακουλών των παιδιών μας και στα παραμύθια τους χωρίς παιχνίδια,
Και στις φωνές των γύπες που δοξάζουν τα πτώματα, τυλίγουν τα σπίτια μας χωρίς τοίχο από το καταραμένο μπουκέτο σημαίας, στα σπίτια μας, που ξεπήδησαν από τη σκόνη των αναμνήσεων που λέγεται στο όνομά μας,
Με τη μανία του αγώνα κάτω από τα νύχια, ομολογώ ότι η θλίψη της μητέρας μου παρέμεινε στο μισό του κόσμου, σε μισή πλήρη αποθήκη με όπλα, στο ασταθές στρατιωτικό της ναυπηγείο στο τροχόσπιτο εκείνων που δεν κέρδισαν τον κόσμο-
Η μητέρα μου, που μεγάλωσε με τραυματισμούς, με σπασμένα δάχτυλα, περιμένει την εκκαθάριση της ήττας στα σύνορα του γαλαξία, το μη αναγνωρισμένο διαβατήριό μας, το χαμένο ρολόι Σεπτέμβριος θα τελειώσει με το μη αναγνωρισμένο διαβατήριό μας.
Ένα δέντρο της εποχής
Ένα μαχαίρι που έφτασε στο οστό, τη διάσπαρτη τέφρα της γεωγραφίας μου
Ε, θα έχω ένα σπουργίτι, θα τραγουδούσα σε άλλους που έμοιαζαν με τον πόνο πρόσφυγα-ξυλόγλυπτο, οι χαμένες ελπίδες των νεκρών μας ήταν κόπωση πάνω από αυτό το δέντρο και τον έσφαξαν, το Mariazhiyat με δύο μπαλκόνια κάτω, μεταφέρουν αναμνήσεις στο στρίφωμα μιας φούστας, διπλώνει σε μια στοίβα τα κόκκινα χέρια μας από τη Γη μας, έτοιμοι θάλασσες και συλλέγουν ηρεμία
Ένα σημάδι μιας σκισμένης κάρτας, αυτό είναι που σφυρίχτουν το Mariawurdalaki και χτίζουν άνδρες των δρόμων της παλιάς πόλης στα ξηρά χείλη μας που δίδαξαν παιδιά που διδάσκονται παιδιά που έχουν εξαφανιστεί για τους δρόμους
Salamis Aisegyul Sendug (b. 1986)
Ποσειδώνα ΙΙ
Δεν γνωρίζουμε πόσοι ποιητές φυλακίζονται στη θλίψη, όπως στη φυλακή. Δεν ξέρουμε πόσες φορές τα όνειρα κινήθηκαν στα όρια των πόλεων Ghost.
Πιστοποιητικό του συγγραφέα. Lidia Ardanova - Φιλολόγος, Μεταφραστής. Το 2018, έλαβε μεταπτυχιακό δίπλωμα στη νέα ελληνική γλώσσα και τη λογοτεχνία του κρατικού πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης. Από το 2019 ζει στη Λευκωσία. Επί του παρόντος, το Πανεπιστήμιο της Κύπρου ασχολείται με τη διατριβή για την Κύπρο ποίηση της Αναγέννησης. Το υλικό για αυτό δημοσιεύθηκε εδώ.
Φωτογραφία: Lidia Ardanova
