Στις 7 Αυγούστου, ο Rut Kesshishyan αφιέρωσε ολόκληρη τη ζωή του σε βιβλία. Αυτό γράφτηκε από τον ανιψιό της στο κοινωνικό δίκτυο Facebook.
"Η" θεία μου "Ruth (Kashshishyan, 1944-2025, γεννήθηκε στην Κύπρο σε μια οικογένεια Αρμενίων -Χιλίκων) πέθανε χθες. Η μνήμη ενός θαυμάσιου και θλιβερού αγαπημένου ατόμου, τον οποίο θα μου προειδοποιήσει πολύ ελεύθερα. Και η αγάπη του πολιτισμού.
Η Ruth είχε θετικό αντίκτυπο στη ζωή μου και συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη μουσική μου ανάπτυξη από την πρώιμη εφηβεία και αργότερα. Μου έδωσε γενναιόδωρα πολλά αρχεία της (μεταφέρθηκε ευγενικά σε κασέτες από στενούς φίλους της οικογένειας - την καθυστερημένη Hayrabed και την κ. Susy Torosyan), που με βοήθησαν να επεκτείνω τους μουσικούς ορίζοντες και να διαμορφώσω τα γούστα μου. Ίσως λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι η ίδια η Ρουθ σπούδασε στο Cambridge με τη Mary Potts (1905-1982) - Harpsichordists και έναν εξαιρετικό δάσκαλο, φοιτητές του Arnold Dolmuch, ο οποίος δίδαξε τον Christopher Hogwood, τον Colin Tilney και πολλά άλλα αστέρια. Άτομα όπως ο Gustav Leonhardt και ο David Manrow επισκέφθηκαν συχνά το σπίτι της Μαρίας, παίζοντας τα όργανα της. Η ίδια η Mary έδωσε επίσης τα εργαλεία της Ruth για μαθήματα. Έτσι, η Ruth ήταν μουσικός εξαιρετικής προέλευσης και πάντα έκανε διορατικές, βαθιές παρατηρήσεις, παρουσιάζοντας τα εμπειρογνώμονα της με ευκολία και σεμνότητα. Εκτίμησα ιδιαίτερα την κρίση της.
Γνωρίζω ότι εδώ και πολλά χρόνια δίδαξε αγγλική λογοτεχνία στη Σκωτία, όπου απογοητεύτηκε από την αγγλο -κεντρικότητα του τότε προγράμματος, προσπάθησε να συμπεριλάβει έργα από συγγραφείς της Σκωτίας, κερδίζοντας την αναγνώριση και την αγάπη των μαθητών της. Και τότε, όταν άλλοι, ίσως, σκέφτηκαν για τη συνταξιοδότησή τους, επέστρεψε στην Κύπρο για να αναβιώσει το βιβλιοπωλείο της οικογένειας Muflon - ένα θεσμό που ήταν πολύ περισσότερο από ένα κατάστημα: ένα πολιτιστικό κέντρο, ένας τόπος συναντήσεων, ένας εκδοτικός οίκος, ένα καταφύγιο, όπου διπλωμάτες, καλλιτέχνες, συγγραφείς, επιστήμονες και μουσικοί μιλούσαν με άλλους λάτρεις των βιβλίων. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ιστορία και τον πολιτισμό της Κύπρου. Κάθε φορά που έρχονται στο νησί, σίγουρα πήγα στο "Mufton" - συνομιλία, πίνω καφέ και αγοράζουν βιβλία. Η Ruth με βοήθησε συχνά με συμβουλές για την ανάγνωση - είτε πρόκειται για μια συγκεκριμένη αγγλική μετάφραση από τον Ariosto είτε για το Northern Sagi. Χρόνια αργότερα, έμαθα ότι η Ρουθ, που οδηγείται από τη βαθύτερη αίσθηση της αποστολής, με κόστος τεράστιας προσωπικής και οικονομικής Τα θύματα κατάφεραν να διατηρήσουν το "Mufton".
Ήταν μεγάλη τιμή για μένα να δώσω μια διάλεξη κατόπιν πρόσκλησης της Ruth στη γκαλερί Opus στη Λευκωσία τον Φεβρουάριο του 2019 - ένα πολύ δημοφιλές και επιτυχημένο γεγονός αφιερωμένο σε μια υπέροχη έκθεση βιβλίων. Δεν μπορούσα να δεχτώ το τέλος, αλλά η Ruth επέμεινε γενναιόδωρα να επιλέξω ένα βιβλίο στο κατάστημά της. Την επόμενη μέρα, ο ταχυμεταφορέας μου έδωσε το "πατρικό ελληνικό λεξιλόγιο" με μια λάμπα - έναν πολύτιμο τόμο που ονειρευόμουν για πολλά χρόνια και που εξακολουθεί να βρίσκεται στο τραπέζι μου στην Πράγα. Παρά τη σταθερή προτεσταντική πίστη, η Ρουθ δεν ήταν φανατική και ήταν συχνά παρούσα στη λατρεία στην Αρμενική Ορθόδοξη Εκκλησία της Παναγίας στη Λευκωσία. Εκτιμήθηκε βαθιά και ήταν πολύ έμπειρος στις αρμενικές και βυζαντινές παραδόσεις των ψαλμωδών. Μόλις πριν από λίγες μέρες διέταξε από τον όγκο Brepolsk "Η υλικότητα του ήχου στα ψαλμωδία της Ανατολής", αφιερωμένη στα βυζαντινή, κοπτικά και αρμενικά ψαλίδια, μαθαίνοντας ότι έγραψα το κεφάλαιο γι 'αυτόν. Μετά την έξοδο από το κατάστημα (Αν και ήταν ευτυχής να βοηθήσει ανεπίσημα εκεί) είχε λίγο περισσότερο χρόνο και διάβασε με ενδιαφέρον τα μουσικολογικά και φιλολογικά μου άρθρα, μοιράζοντας γενναιόδωρα σχόλια και υποστήριξη.
Η Ρουθ ήταν ένα πολύ θετικό πρόσωπο, μολύνθηκε με άλλους με τον ενθουσιασμό της και έδωσε καλή διάθεση. Θυμάμαι ποια εντύπωση έκανε στο σπίτι μας όταν μας επισκέφθηκε τα πρώτα Χριστούγεννα μετά το θάνατο της γιαγιάς μου - μετατρέποντας την ατμόσφαιρα με την παρουσία και τα κάλαντα της. Αυτή η ποιότητα της Ρουθ ήταν ένα σπάνιο δώρο και ευλογία για όλους όσους ήταν κοντά της.
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή της! «
Δικτυακός τόπος
Ψαλμωδία
